仇人相见，分外眼睁

chóu rén xiāng jiàn ， fèn wài yǎn zhēng · thù nhân tương kiến, phân ngoại nhãn trinh

Kẻ thù gặp nhau thì ánh mắt càng trừng trừng, hờn căm hiện rõ trên mặt; tả sự đối đầu căng thẳng giữa hai bên có mối thù từ trước.
Nghĩa rộng: mỗi khi chạm mặt, những người có hiềm khích cũ lại bộc lộ sự ghét bỏ, gay gắt một cách rõ rệt hơn bao giờ hết.

仇: thù oán, kẻ thù; 人: người; 相: lẫn nhau; 见: gặp; 分外: khác thường, hơn hẳn; 眼: mắt; 睁: mở to mắt, trừng mắt. Đây là biến thể của “thù nhân tương kiến, phân ngoại nhãn minh”, gần với cách nói thuần Việt “oan gia ngõ hẹp” hay “gặp nhau đỏ mắt”. Dùng chủ yếu trong lời kể, văn chương, mang sắc thái khẩu ngữ cổ.